<明石家さんま>「大きな前歯」と通訳され… 「なんでやねん!」...


お笑い芸人の明石家さんまさんが出演する通訳機「POCKETALK(ポケトーク)W」(ソースネクスト)のテレビCM「ポケトーク 服屋編」の放送がこのほどスタートした。
「POCKETALK W」は、世界74言語に対応した手のひらサイズの通訳機。CMは、高級テーラーショップを舞台に、ポケトークを使用したさんまさんが、外国人販売員にどちらのジャケットがよいか尋ねる場面からスタート。販売員が「I recommend this one」と答え、ポケトークが「私はこれをお勧めします」と通訳。「でも襟が高くて歯にあたらへん?」とさんまさんが言うと、「But the coller is too high to hit tooth」と瞬時に通訳。静かにうなずく販売員に、さんまさんは思わず「あたんのかい!」とツッコむ。
すると突然、背後から中国語で話しかけられ、ポケトークが「大きな前歯」と通訳。矢継ぎ早に、タイ語、イタリア語で畳み掛けられ、ポケトークもそれぞれ「歯ではないように見えます」「ほとんど武器です」と訳していく。戸惑うさんまさんに、外国人美女がロシア語で話しかけ、ポケトークが「あなたの歯に恋した」と通訳。さんまさんが「ありがとう」と答え、ポケトークも瞬時に「Thank you.」と応答。最後に、アラビア語の男性から「あなたの歯がほしい」と伝えられ、すかさず、さんまさんは「なんでやねん!」と反応するという内容。

引用元:Yahoo!ニュース/配信 まんたんウェブ

まとめ主 ちょっこピ!

画像

関連記事

47 PV

<明石家さんま...のサムネイル画像

<明石家さんま>「大きな前歯」と通訳され… 「なんでやねん!」...

お笑い芸人の明石家さんまさんが出演する通訳機「POCKETALK(ポケトーク)W」(ソースネクスト)のテレビCM「ポケトーク 服屋編」の放送がこのほどスタートした。 「POCKETALK W」は、世界74言語に対応した手のひらサイズ...

番組情報

ちょっこピ!

2018/10/03

79 PV

柏木由紀、総選...のサムネイル画像

柏木由紀、総選挙会場で“顔パス”ならず… 警備員に止められ「パス見せてください!」...

『第10回AKB48世界選抜総選挙』の開票イベントに先立ち、16日に愛知・ナゴヤドームで『AKB48グループコンサート』が開催された。松井珠理奈、横山由依、荻野由佳らが、ファン3万人の前で最後のアピールをするなか、コンサート終盤には、...

アイドル情報

ちょっこピ!

2018/06/16

121 PV

「実写版まる子...のサムネイル画像

「実写版まる子」森迫永依、さくらさんの急逝悼む「ただただ哀しい」...

人気アニメ「ちびまる子ちゃん」などで知られる、漫画家のさくらももこさんが15日に、乳がんのため死去していたことが27日、分かった。53歳。さくらプロダクションが公表した。 06年にフジテレビ系で放送されたドラマ版の「ちびまる子ちゃん...

おすすめ情報

ちょっこピ!

2018/08/28

ページトップへ戻る